1990年代半ば、ポルトガル、リスボンのバイロ・アルトの路上に立つアーティストのイサカ・ダリン・パパス
__________________________________________________________________
ブルー・サーファー：
片道切符
ここから出たい、出なければならない、そして出られた
天使の街からの脱出
5日後、僕に何が残されている？
僕はどこか別の場所にいる、太陽が照りつける暑い場所
ここが違うのは、僕が鳥のように自由だということ
頭に銃を突きつけられることもなく、路上に血は流れていない
（イサカのアルバム『Flowers and the Color of Paint』より「天使の街からの脱出」）
WANT TO GET OUT, GOT TO GET OUT, GOT OUT,
ESCAPE FROM THE CITY OF ANGELS
FIVE DAYS LATER, WHAT HAVE I GOT?
I'M IN ANOTHER PLACE WHICH IS SUNNY AND HOT.
THE DIFFERENCE HERE IS THAT I'M FREE AS A BIRD.
NO GUN TO MY HEAD, NO BLOOD ON THE CURB.
イサカ・ダリン・パパスはブルーサーファーだった。ロサンゼルス出身のタフで屈強な男で、人生をやり直すためにリスボンへ移住した。波に導かれてここに来たと彼は言った。イサカは青しか着なかった。他の色は着ない。どこもかしこも、同じ色合いの青。それが彼の全身を覆っていた。アパートもすべて青。壁も天井も冷蔵庫も、すべて同じ青。彼の作品…同じ色合いの青。キッチンには2枚の青いサーフボードで作った巨大な「十字架」があった。玄関には、フィン付きのものも含め、青く塗られた靴が飾られていた。壁一面には青いへその絵が描かれていた。彼曰く、青は自分の血の色だったらしい。そして、私の壁には彼の血が少しだけかかっている。地上での繋がりもなかったイサカは、26歳の誕生日に片道切符を買って、ただ現れた。私は彼の勇気に感銘を受けた。ロサンゼルス出身のサーファーが、全く新しい言語を学び、新しい仲間を見つけるため、荷物をまとめてポルトガルへ移住することを決意したのだ。彼は典型的なハンサムな金髪碧眼の男とは違っていた。庶民的な男だった。真のストリートキッズだった。リスボンの街を友達とぶらぶら歩いていた。ゆっくりと話し、パーカーと野球帽を身につけ、ダークブラウンの髪をポニーテールにまとめ、あごひげを生やしていた。カリスマ性と都会的なスタイルで、絶対的な自信を漂わせていた。
イサカはリスボンのアートシーンにすっかり浸透しました。彼は自身の作品を披露し、General DとCool HipnoiseとのコラボレーションCD「Ithaka: Flowers and the Color of Paint」を制作しました。滑らかな歌声に素晴らしいグルーヴが加わり、ポルトガルのラップのタッチも加わっています。素晴らしいサウンドです。イサカは非常に独創的で、独自のスタイルを貫いていました。人々はそれを高く評価しました。
彼は流暢に表現し、素晴らしいヴァースも持っています。
貧しかった時も、裕福な時もあった
デスクワークをした時も、溝を掘った時も
スケートボードに乗った時も、自家用機に乗った時も
無名だった時も、少しばかりの名声を得た時もあった
青い海に心から感謝している
なぜなら、それは私をとても助けてくれたからだ
持てる者も持たざる者も遠ざけてくれた
街の喧騒にも私の忠誠心は揺るがない
私は海の動きを讃える
海は私をトラブルから遠ざけてくれた
海は私を生き続けさせてくれた
海は私を街から、そして刃物からも遠ざけてくれた
"I've been poor and I've been rich,
I've sat behind a desk and I've dug a ditch.
Rode on a skateboard and in a private plane,
I've been nobody and I've had a little fame.
I've got a lot of thanks for the ocean blue,
because she helped me out more than a lot,
keeping my mind off the have and have-nots,
my loyalty don't lle in street commotion,
I give my praise to the motion of the ocean,
she kept me out of trouble she kept me alive,
she kept me off the street away from knives."
衝動買いとは言いません。サーフボードを所有することに（サーフィンはしないのですが）何か魅力を感じたのです。彼の「サーフボード・リインカーネーション」シリーズの作品の一つをどうしても手に入れたいと思いました。イサカは、テールが折れた古いサーフボードを彫刻に作り変えました。もちろん、青いサーフボードは青いフェイクファーで覆われていました。高さは約6フィート半で、中央にはふわふわした青いハエの羽根のような形が彫られていました。彼は「好きなようにスタイリングしていいけど、試してみるにはジョンソンの『もう泣かない』という言葉が何度も必要だ」と言いました。そして何よりも、無事に家に持ち帰らなければなりませんでした。こうして私は、自分の身長よりも高いふわふわした青いサーフボードを抱えて、バイロ・アルトの狭い石畳の道を歩いていました。道中ずっと笑い転げ、カメラマンのスティーブ・ゲルダーがタクシーを見つけるまでサーフボードを運ぶのを手伝ってくれました。それが、楽しい帰路の始まりでした。タクシーの運転手は何も言わず、尾ひれを後ろに突き出した状態でトランクに積ませてくれました。リスボンで運転手をしていたこともあり、慣れていたのでしょう。ホテルに到着すると、驚いたことに傷一つありませんでした。それから空港へ。チェックインの際、長く透明なビニール袋とテープを渡されました。「壊れ物注意」と書いて、無事を祈りました（追加手荷物料金もかかりませんでした！）。その時までに、それは私の新しい友達になっていました。もし無事でなかったら、大変なことになっていたでしょう。「Reincarnation」は海を渡り――イタキ島が渡ったのと同じ海――そして今、私の家に誇らしげに飾られています。見るたびに、私は微笑んでしまいます。
_______________________________________________________________
ジェニファー・モートン著（2004年）より抜粋
Belong: A TV Journalist's Search for Urban Culture from Beirut to Bamako, from Havana to Ho Chi Minh City
こちらのリンクからご購入いただけます：
https://www.amazon.com/Belong-Journalists-Search-Culture-Beirut/dp/B008SLYBPI
タイトル Belong: A TV Journalist's Search for Urban Culture from Beirut to Bamako, from Havana to Ho Chi Minh City
著者 ジェニファー・モートン
出版社 Insomniac Press,
2004年 ISBN 1897415702, 9781897415702
ページ数 193ページ
分野 社会科学 › 社会学 › 都市
著者について ジェニファー・モートンの経歴エンターテインメント業界は、人生を通して様々な経験を積む場です。ジェニファーは、The NewMusicのレポーター兼プロデューサーとして活動していた頃、世界各地の都市のアート、音楽、文化を紹介する、国際的に配信されるエッジの効いた番組「tvframes」の構想を思いつきました。プロデューサー兼ディレクター、写真家、そして司会者として、彼女は双子座賞を3回受賞しました。彼女の写真は、全国のギャラリーで展示され、個人コレクターにも販売されています。
https://books.google.com/books?id=gYmgrNYVCFAC&pg=PA39&dq=so+get+up,+ithaka+darin+pappas&hl=en&sa=X&ved=2 ahUKEwiXusTS_9iRAxUvJ0QIHV7UIGcQ6AF6BAgEEAE#v=onepage&q=so%20get%20up%2C%20ithaka%20darin%20pappas&f=false
1990年代半ば、ポルトガル、リスボンのバイロ・アルトの路上に立つアーティストのイサカ・ダリン・パパス
No comments:
Post a Comment