Ithaka Darin Pappas - O 'Americano Feio' ? (PÚBLICO) So Get Up

PÚBLICO - Suplemento Pop-Rock (Quinta-feira 10 Abril 1996)

excerto do artigo, O Americano Feio? por Jorge Dias 

O greco-americano Ithaka Darin Pappas participou em "So Get Up" dos USL e assinou o album, "Flowers And The Color Of Paint". Estão certamente entre os projectos mais fortes da música de dança feita em Portugal nos anos 90s. Entretanto, Ithaka viajou pelos Estados Unidos e o seu nome ficou um pouco esquecido. Até agora quando regressa a Lisboa para pôr em causa as sua antigas ligações.

Pappas "versus" USL-Kaos

Ithaka Darin Pappas passou alguns meses em Los Angeles, cidade de onde é natural e onde fez algums contactos para conseguir um "manager" e um advogado. "Fui aos Estados Unidos porque havia uma séria de problemas a resolver aqui. Um deles foi que fiz un disco em 1994 com os Underground Sound of Lisbon [USL] e, quando o gravámos, foi uma coisa entre amigos, estavamos a fazer arte em conjunto e foi uma coisa boa. Fiz um acordo verbal com eles segundo o qual receberia 25 mil escudos (approx. 120 €) por mil discos que fossem lançados em Portugal. Nunca se falou de contratos nem de distribuição no estangeiro."

Desde então, "So Get Up" – que era originalmente o lado B do maxi que tería por tema principal "Dance With Me" – fez furor nos Estados Unidos, para onde o disco foi enviado, transformando os USL, de que fazem parte Rua da Silva (Doctor J) e Tó Pereira (DJ Vibe), no projecto de "dance music" nacional mais aclamado a nivel internacional.

"O tema entrou para as 'charts' e foi lançado em muitos paises, mas eles não reconheceram a minha participação. Apesar de muitas das remisturas que foram feitas – principalmente as de Danny Tenaglia e Junior Vasquez, as mais populares- practicamente só reterem as minhas palavras e a minha voz. Nessa ponto é questionável quem é realmente o artista. É o Ithaka? Ou são os USL? Quando se 'descartaa a musica original e faz outra é questionável. É que não sou membro dos USL….?", diz Ithaka. E acrescento: "Pode perguntar-se a quem se quiser, nos Estados Unidos ou em Portugal, o que é que indentifica a canção: são as palavras. Neste tipo de música, que há numeras versões diferentes, a etiqueta são as palavras. A canção é o poema."

Dai que Ithaka reclame direitos de interpretação – "royalties", uma vez que os direitos de autor lhe pertencem por direito – sobre os lucros com "So Get Up". É que o poema a que Ithaka dá voz no "intro" do tema tinha sido escrito seis meses antes de ser convidado para juntar-se aos USL, depois de estes o terem ouvido numa emissão do programa Quatro Bairro, da Rádio Comerical. Segundo António Cunha, da Kaos, editora dos USL – e depois de o PÚBLICO ter marcada uma entrevista com Rui da Silva que acabou por não acontecer-, "o que passa é a vlha história de negócio da música: quando as coisas têm sucesso há sempre alguema tentar aproveitar-se".

https://www.discogs.com/artist/468212-ITHAKA

PUBLIC - Pop-Rock Supplement (Thursday, April 10, 1996) excerpt from the article, The Ugly American? by Jorge Dias The Greek-American Ithaka Darin Pappas participated in "So Get Up" by USL and signed the album, "Flowers And The Color Of Paint". They are certainly among the strongest dance music projects made in Portugal in the 90s. Meanwhile, Ithaka traveled through the United States and his name was somewhat forgotten. Until now, when he returns to Lisbon to question his old connections. Pappas "versus" USL-Kaos Ithaka Darin Pappas spent some months in Los Angeles, the city where he is from, and where he made some contacts to get a manager and a lawyer. "I went to the United States because there were a number of problems to solve here. One of them was that I made a record in 1994 with Underground Sound of Lisbon [USL], and when we recorded it, it was a thing between friends, we were making art together and it was a good thing. I made a verbal agreement with them according to which I would receive 25,000 escudos (approx. €120) for every thousand records released in Portugal. There was never any talk of contracts or distribution abroad." Since then, "So Get Up" – which was originally the B-side of the maxi-single whose main track would be "Dance With Me" – has been a sensation in the United States, where the record was sent, transforming USL, which includes Rua da Silva (Doctor J) and Tó Pereira (DJ Vibe), into the most internationally acclaimed national "dance music" project. "The song entered the charts and was released in many countries, but they didn't acknowledge my participation. Despite many of the remixes that were made – mainly those by Danny Tenaglia and Junior Vasquez, the most popular – practically only retaining my words and my voice. At that point, it's questionable who the real artist is. Is it Ithaka? Or is it USL? When you 'discard' the original music and make another one, it's questionable. I'm not a member of USL…," says Ithaka. And I add: "You can ask anyone you want, in the United States or Portugal, what identifies the song: it's the words. In this type of music, which has numerous different versions, the label is the words. The song is the poem." That's why Ithaka claims performance rights – "royalties," since the copyright belongs to him by right – on the profits from "So Get Up." The poem that Ithaka sings in the song's "intro" was written six months before he was invited to join USL, after they heard him on a broadcast of the program Quatro Bairro, on Rádio Comercial. According to António Cunha, from Kaos, USL's publisher – and after PÚBLICO scheduled an interview with Rui da Silva that ended up not happening – "what's happening is the old story of the music business: when things are successful, there's always someone trying to take advantage."