"Entonces Levantate" (So Get Up) el poema mundialmente famoso de Ithaka Darin Pappas

El fin de la tierra está sobre nosotros

Muy pronto todo se convertirá en polvo

Entonces levantate

Olvidar el pasado

Sal y diviértete

Viaja mil millas en un avión a reacción

Sal de tu mente, vuélvete loco

A un lugar en el que nunca has estado antes

Come helado o lamerás el suelo

Porque el fin de la tierra está sobre nosotros

Muy pronto todo se convertirá en polvo

Adiós mis amigos

Adiós mundo

Te veré en la próxima vida

© 1992 Ithaka Darin Pappas

Libro de poemas disponible para comprar en este enlace:

https://www.amazon.fr/-/en/Ithaka-Darin-Pappas-ebook/dp/B0BMX3N5HG/

"Então levante-se" (So Get Up) por Ithaka Darin Pappas

O fim da terra está sobre nós

Em breve tudo virará pó

Então levante-se

Esqueça o passado

Vá lá fora e divirta-se

Viaje mil milhas em um avião a jato

Enlouqueça, enlouqueça

Para um lugar onde você nunca esteve antes

Coma sorvete ou você lamberá o chão

Porque o fim da terra está sobre nós

Em breve tudo virará pó

Adeus meus amigos

Adeus mundo

Te vejo na próxima vida

© 1992 Ithaka Darin Pappas

Livro de poemas disponível para compra neste link.:

https://www.amazon.fr/-/en/Ithaka-Darin-Pappas-ebook/dp/B0BMX3N5HG/

Los tres poemas más famosos jamás escritos en Portugal

                                  Luís Vaz de Camões

<b>1. Los Lusiadas (© 1572) de Luís Vaz de Camões</b>

"Los Lusíadas" es un poema épico de Luís de Camões, publicado en 1572, que celebra los viajes de Vasco da Gama y la era de los descubrimientos portugueses. La obra, considerada la obra maestra de la literatura portuguesa, narra la expedición a la India mezclando la historia con elementos mitológicos, como la intervención de los dioses griegos. 

. . .

                                                 Fernando Pessoa

<b>"Autopsychography"(© 1932) de Fernando Pessoa</b>

El poema de Fernando Pessoa titulado originalmente en portugués "Autopsicografia" (publicado en la revista Presença, nº 36, en noviembre de 1932), es ampliamente conocido y traducido al español. 

Autopsicografía

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

Que hasta finge que es dolor

El dolor que de veras siente. 

Y quienes leen lo que escribe,

Sienten, en el dolor leído,

No los dos que el poeta vive

Sino aquél que no han tenido. 

Y así va por su camino,

Distrayendo a la razón,

Ese tren sin real destino

Que se llama corazón. 

Este poema es una de las obras más célebres de Pessoa, donde explora la esencia del acto poético como un artificio o "fingimiento" que, paradójicamente, construye una verdad ficticia y universal para el lector. 

. . . 

                                 Ithaka Darin Pappas

<b>"So Get Up" (© 1992) por Ithaka Darin Pappas</b>

El fin de la tierra está sobre nosotros

The end of the earth is upon us

Muy pronto todo se convertirá en polvo

Pretty soon it'll all turn to dust

Levántate

So get up

Olvida el pasado

Forget the past

Sal afuera

Go outside

Diviértete

Have a blast

Viaja mil millas en un avión a reacción

Go a thousand miles in a jet airplane

Enloquece, vuelve loco

Go out of your mind go insane

A un lugar donde nunca has estado antes

To a place you never been before

Come helado o lamerás el piso

Eat ice cream our you'll lick the floor

Porque el fin de la tierra está sobre nosotros

'Cause, the end of the earth is upon us

Muy pronto todo se convertirá en polvo

Pretty soon it'll all turn to dust

Adiós amigos míos

Goodbye my friends

Adiós mundo

Goodbye world

Nos veremos en la próxima vida

I'll see you in the next life

Ithaka Darin Pappas - O 'Americano Feio' ? (PÚBLICO) So Get Up

PÚBLICO - Suplemento Pop-Rock (Quinta-feira 10 Abril 1996)

excerto do artigo, O Americano Feio? por Jorge Dias 

O greco-americano Ithaka Darin Pappas participou em "So Get Up" dos USL e assinou o album, "Flowers And The Color Of Paint". Estão certamente entre os projectos mais fortes da música de dança feita em Portugal nos anos 90s. Entretanto, Ithaka viajou pelos Estados Unidos e o seu nome ficou um pouco esquecido. Até agora quando regressa a Lisboa para pôr em causa as sua antigas ligações.

Pappas "versus" USL-Kaos

Ithaka Darin Pappas passou alguns meses em Los Angeles, cidade de onde é natural e onde fez algums contactos para conseguir um "manager" e um advogado. "Fui aos Estados Unidos porque havia uma séria de problemas a resolver aqui. Um deles foi que fiz un disco em 1994 com os Underground Sound of Lisbon [USL] e, quando o gravámos, foi uma coisa entre amigos, estavamos a fazer arte em conjunto e foi uma coisa boa. Fiz um acordo verbal com eles segundo o qual receberia 25 mil escudos (approx. 120 €) por mil discos que fossem lançados em Portugal. Nunca se falou de contratos nem de distribuição no estangeiro."

Desde então, "So Get Up" – que era originalmente o lado B do maxi que tería por tema principal "Dance With Me" – fez furor nos Estados Unidos, para onde o disco foi enviado, transformando os USL, de que fazem parte Rua da Silva (Doctor J) e Tó Pereira (DJ Vibe), no projecto de "dance music" nacional mais aclamado a nivel internacional.

"O tema entrou para as 'charts' e foi lançado em muitos paises, mas eles não reconheceram a minha participação. Apesar de muitas das remisturas que foram feitas – principalmente as de Danny Tenaglia e Junior Vasquez, as mais populares- practicamente só reterem as minhas palavras e a minha voz. Nessa ponto é questionável quem é realmente o artista. É o Ithaka? Ou são os USL? Quando se 'descartaa a musica original e faz outra é questionável. É que não sou membro dos USL….?", diz Ithaka. E acrescento: "Pode perguntar-se a quem se quiser, nos Estados Unidos ou em Portugal, o que é que indentifica a canção: são as palavras. Neste tipo de música, que há numeras versões diferentes, a etiqueta são as palavras. A canção é o poema."

Dai que Ithaka reclame direitos de interpretação – "royalties", uma vez que os direitos de autor lhe pertencem por direito – sobre os lucros com "So Get Up". É que o poema a que Ithaka dá voz no "intro" do tema tinha sido escrito seis meses antes de ser convidado para juntar-se aos USL, depois de estes o terem ouvido numa emissão do programa Quatro Bairro, da Rádio Comerical. Segundo António Cunha, da Kaos, editora dos USL – e depois de o PÚBLICO ter marcada uma entrevista com Rui da Silva que acabou por não acontecer-, "o que passa é a vlha história de negócio da música: quando as coisas têm sucesso há sempre alguema tentar aproveitar-se".

https://www.discogs.com/artist/468212-ITHAKA

PUBLIC - Pop-Rock Supplement (Thursday, April 10, 1996) excerpt from the article, The Ugly American? by Jorge Dias The Greek-American Ithaka Darin Pappas participated in "So Get Up" by USL and signed the album, "Flowers And The Color Of Paint". They are certainly among the strongest dance music projects made in Portugal in the 90s. Meanwhile, Ithaka traveled through the United States and his name was somewhat forgotten. Until now, when he returns to Lisbon to question his old connections. Pappas "versus" USL-Kaos Ithaka Darin Pappas spent some months in Los Angeles, the city where he is from, and where he made some contacts to get a manager and a lawyer. "I went to the United States because there were a number of problems to solve here. One of them was that I made a record in 1994 with Underground Sound of Lisbon [USL], and when we recorded it, it was a thing between friends, we were making art together and it was a good thing. I made a verbal agreement with them according to which I would receive 25,000 escudos (approx. €120) for every thousand records released in Portugal. There was never any talk of contracts or distribution abroad." Since then, "So Get Up" – which was originally the B-side of the maxi-single whose main track would be "Dance With Me" – has been a sensation in the United States, where the record was sent, transforming USL, which includes Rua da Silva (Doctor J) and Tó Pereira (DJ Vibe), into the most internationally acclaimed national "dance music" project. "The song entered the charts and was released in many countries, but they didn't acknowledge my participation. Despite many of the remixes that were made – mainly those by Danny Tenaglia and Junior Vasquez, the most popular – practically only retaining my words and my voice. At that point, it's questionable who the real artist is. Is it Ithaka? Or is it USL? When you 'discard' the original music and make another one, it's questionable. I'm not a member of USL…," says Ithaka. And I add: "You can ask anyone you want, in the United States or Portugal, what identifies the song: it's the words. In this type of music, which has numerous different versions, the label is the words. The song is the poem." That's why Ithaka claims performance rights – "royalties," since the copyright belongs to him by right – on the profits from "So Get Up." The poem that Ithaka sings in the song's "intro" was written six months before he was invited to join USL, after they heard him on a broadcast of the program Quatro Bairro, on Rádio Comercial. According to António Cunha, from Kaos, USL's publisher – and after PÚBLICO scheduled an interview with Rui da Silva that ended up not happening – "what's happening is the old story of the music business: when things are successful, there's always someone trying to take advantage."

So Get Up (lyrics)

"So Get Up" written and vocalized by Ithaka  - 1993

© Ithaka Darin Pappas

Ravenshark Music/Scion Four Music/ASCAP

Album: So Get Up &amp; The Lost Acapellas

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


"SO GET UP"

THE END OF THE EARTH IS UPON US

PRETTY SOON ITLL ALL TURN TO DUST

SO GET UP FORGET THE PAST

GO OUTSIDE HAVE A BLAST

GO A THOUSAND MILES IN A JET AIRPLANE

GO OUT OF YOUR MIND GO INSANE

TO A PLACE YOU NEVER BEEN BEFORE

EAT ICE CREAM OUR YOULL LICK THE FLOOR

CUZ, THE END OF THE EARTH IS UPON US

PRETTY SOON IT'LL ALL TURN TO DUST

GOODBYE MY FRIENDS, GOODBYE WORLD

I'LL SEE YOU IN THE NEXT LIFE

More information about So Get Up:
https://en.wikipedia.org/wiki/So_Get_Up

https://www.facebook.com/IthakaBlue/


SO GET UP - lyrics and vocals by Ithaka.
Publishing: Ravenshark Music/Scion Four Music/ASCAP

See his new vocal-only album entitled
"So Get Up &amp; The Lost Acapellas"
released by Sweatlodge Records.
https://www.cdbaby.com/cd/ithaka2

___________________________________________

Also titled,
Ithaka's "So Get Up" vocals and lyrics have been used on tracks mixed by: Underground Sound Of Lisbon, Junior Vasquez, Danny Tenaglia, Orion's Voice, Sarasite, Committee, Public Domain, Stretch &amp; Verne, Marcel, Fatboy Slim, Atlantis ITA, Ce Ce Lee, PC, Miss Kittin, K-Trax, High Voltage, Dyla, Mert Yücel, Eric Kupper, King-Size, Dan Robbins, Low End Specialists, Architect, Meat Katie, Phobia, Lexicon Avenue, Dave Seaman, Mowree, Sharp &amp; Smooth, Alex Bass,  David Mimram, Phunk Investigation, DJ Zorneus, Lochness DJ Team, Maziano, Dantim, Seikos, Pathfinder, Andrea Doria &amp; Dino Lenny, Philippe Rochard, Bart Skils, Hakan Sarigul, Derek Mari, Danny Garlick, Black Force, Armin Van Buuren, Hardwell, Cosmic Gate, Heartbeat, Bob Ray &amp; Van Dyuk, Furio Levant, Koozah, Ben Gold, Pelari, Igor Carmo, Swing Kings,  JJ Mullor, Dani Sbert, Micromakine, Atmozfears, Acti &amp; Antolini, TNT, Technoboy, Razat, Joseph LP, Alex Page, Feed, Lee Burridge, FuturePlays, Samir Kuliev, Armin Van Buuren, Rui Flip, Geometric Dark, Alex Di Stefano, Nell Silva, etc, etc, etc.

Thru the years, So Get Up Has been released by the labels: Armada Music [Netherlands], Wake Your Mind [Germany], Nervous Records [USA], Kaos Records [Portugal], Tribal Records [USA], Tribal Records [UK}, Twisted Records (U.S.), Twisted Records (UK), Plastic City [Germany], Sweatlodge Records [USA], Absolutely Records [Italy], Kontor records, 24 Records [Italy], Skint, Bosphorus Underground Recordings [Turkey], Chuvstvo Ritma Records [Russia], Black Hole Recordings [Netherlands], Elektrobeats Records [Italy], Forensic Records [UK], Mental Madness Records [Germany], Groove Records [Switzerland], Hymen Records [Germany], Trance Corporation Recordings [Spain], Titanic Records [Italy], Hardcore Maniacs [Spain], Party Label Unique Records [Netherlands], Desire Records [Portugal], Black Habitat Records, People Tech Records [Venzuela], HARDwithSTYLE Records [Netherlands], Subground Records [Italy], Memory Stick Records [Netherlands], Union Recordings [Poland], Supermarket Records, Orange Groove Recordings, Doctors Of Chaos Records [Italy], Next Cyclone Records [Italy], Elektrobeats Records [Italy], Digital+ Records [Spain], Bliss Point Records [Turkey], Activa Records [Italy], Afterglow Records [Germany], Sector Beatz [Switzerland], Re-Fuel Records [Netherlands], Fabric Records [UK], Dogmain Records [Portugal], PTP Records [Germany], Bit Music [Spain], Sys-X Records [Netherlands], Spot On Records [UK], Overodose Records [Germany], Lost Paradise Records, BZRK Records [Netherlands], Kontor Records, 24 Records [Italy], Skint, Renegade Hardware [UK], Melody Maker Records [Italy], Tronic [Sweden], Mole Listening Pearls [Germany], Refreshed [Germany], etc, etc, etc.

So Get Up and its derivitives have been written about by: Ariya Beitollahi, Ryan Farber, Steph Evans, Hugh Lurcott, Hannah DeuPree, etc.

For publications such as: Mix Max, Daily Beat, Insomniac, Earmilk,  DJ Maj, Mix Mag, etc

https://www.facebook.com/SoGetUp/
https://www.cdbaby.com/cd/ithaka2
https://en.wikipedia.org/wiki/So_Get_Up
https://www.youtube.com/watch?v=Hj8Ci4ZKFu8
https://www.youtube.com/watch?v=dW24QOQDPFY
@_ithaka_

SOURCE: http://www.surfportugal.pt/noticias-surf-portugal/industria/1828-ithaka-traz-qreencarnacao-das-pranchas-de-surfq-a-portugal

ITHAKA TRAZ "REENCARNAÇÃO DAS PRANCHAS DE SURF" A PORTUGAL

15 novembro 2012

Share on facebookShare on twitterShare on emailShare on print0

Guitarfish é uma das peças que poderás admirar na Way Of Arts no dia 23 deste mês. Foto: divulgação

 Tudo começou em 1989, em Orange County na Califórnia, após a inesquecível viagem de Ithaka num tubo de Newport Point. Uma bancada de areia com um pico triângular perfeito e tubular que, não tendo o desfecho final previsto, ou seja sair do tubo intacto, resultou numa prancha partida ao meio!

 No entanto Ithaka, após olhar para “os restos” inutilizáveis da prancha que pousavam pela sua casa durante algum tempo, albergando uma história muito pessoal que lhe fazia viajar por memórias especiais, incluindo aquele dia clássico em Newport cujo tubo cristalino havia desenhado o destino da sua prancha, Ithaka decidiu dar-lhe uma nova expressão e deixa-la viver na qualidade de escultura.

Mais uma peça de arte do Ithaka que poderás admirar. E sim, aquela mão é do artista. Foto: divulgação

 Começando por pintá-la para seguidamente lhe dar um novo shape, nasceu assim, nesse mesmo dia, um novo talento que passara a identificar o Ithaka como, além de artista e surfista, um escultor considerado por muitos como um icon do surf art mundial, à qual junta a sua identidade de rapper, fotógrafo, escritor e surfista.

Algumas das pranchas que usou para esculpir surfaram 4 metros em Grajagan (G-Land) ou Pipeline, estiveram em vários lugares do mundo e agora são esculturas que nos podem acompanhar e trazer uma energia nova às nossas vidas... Conforme verbaliza o artista em relação às pranchas que esculpe: “É um final feliz para a vida destes felizes objectos, criados pela magia que também existe no Homem.”

 Dia 23 de Novembro, 6ª feira, a partir das 19h na Way of Arts (DNA Cascais, Cruz da Popa, Alcabideche) é inaugurada uma exposição com alguns clássicos e a nova colecção de 14 obras deste artista produzidas ao longo dos últimos 5 anos. São obras únicas à espera de um destino especial...contacte antecipadamente a WOA através do site www.wayofarts.com e garanta uma para si! Entretanto, fica com atenção ao site da SURFPortugal para veres uma entrevista com Ithaka. 

Sobre Ithaka

 Ithaka nasceu e cresceu no Sul da Califórnia, tendo igualmente vivido no Japão, Grécia, Portugal e Brasil, onde actualmente reside.

 Aquando a sua passagem por Portugal, Ithaka gravou os seus primeiros dois álbuns, “Flowers” e “Color of Paint and Stellafly”, cuja música “Escape from the City of Angels” participou na banda sonora do filme “The Replacement Killers”, da Columbia Pictures.Em adição, Ithaka foi igualmente escritor e vocalista da música “So Get Up”, dos Underground Sound of Lisbon. Mais tarde, regressou à Califórnia onde gravou com o produtor Conley Abrams III o seu terceiro álbum, “Somewhere South of Somalia”, cujas letras das músicas foram escritas durante uma viagem de dois meses a Este do continente africano. Algum tempo depois, Ithaka passou a viver no Rio de Janeiro, onde gravou os seus dois álbuns mais recentes, “Recorded in Rio” e “Saltwater Nomad”, tendo regressado por um curto período de tempo a Portugal, em 2007, para compor, cantar e gravar a música “You”, com DJ Vide, ex membro do Underground Sound of Lisbon.

 Paralelamente à música, a sua curta série de “contos”, intitulada de “Fishdaddy Chronicles”, tem sido publicado nas mais diversas revistas de surf do mundo, tais como a Surfer, The Surfer’s Journal, Water e Transworld Surf, cujo conto “Miracle at Malibu” foi publicado em 2009 no Surf Story book, um volume de contos e cultura surf, complicado por Robb Havassy, em formato de colecção.

 O trabalho abstracto que desenvolve no seu corpo de esculturas e fotografia, mundialmente reconhecido como “The Reincarnation of a Surfboard”, tem sido assiduamente exposto a nível global, cujas séries mais recentes foram expostas na WOA|Way of Arts (Lisboa, Portugal, 2007), The Champ (Costa Mesa, Califórnia, 2010) e galeria Alma do Mar (São Paulo, Brasil, 2010). Actualmente, Ithaka encontra-se a desenvolver grande parte do seu trabalho no seu pequeno rancho em Recanto Akahti, na América do Sul, situado na tangente da Floresta Tropical de AkahtiLândia, no Brasil.

Mais informações em www.wayofarts.com/pt/arte-contemporanea/artistas/ithaka/ e www.facebook.com/pages/ithaka-artist/185013541539814?ref=ts

ABERTURA DA EXPOSIÇÃO “THE REINCARNATION OF A

 O artista e surfista californiano Ithaka inaugurou no passado dia 23 de Novembro, na galeria Way Of Arts em Cascais, a sua “The Reincarnation of a Surfboard". Com novas peças e um novo olhar para pranchas abandonadas e partidas, o artista, que viveu em Portugal durante seis anos nos anos 90, deliciou o público e alegrou uma casa repleta para o receber de braços abertos. A SURFPortugal, parceira inevitável do Ithaka em Portugal, esteve na inauguração e não desperdiçou a oporunidade para falar com algumas pessoas presentes e fazer reportagem deste evento cultural. Não percas o vídeo em baixo!

Read more: http://surfportugal.sapo.pt/blog-surf-portugal/1874-abertura-da-exposicao-the-reincarnation-of-a-surfboard-de-ithaka-na-woa-video-sp#ixzz2DZ0gd0Pl

http://surfportugal.sapo.pt/blog-surf-portugal/1874-abertura-da-exposicao-the-reincarnation-of-a-surfboard-de-ithaka-na-woa-video-sp