<b>1. Los Lusiadas (© 1572) de Luís Vaz de Camões</b>
"Los Lusíadas" es un poema épico de Luís de Camões, publicado en 1572, que celebra los viajes de Vasco da Gama y la era de los descubrimientos portugueses. La obra, considerada la obra maestra de la literatura portuguesa, narra la expedición a la India mezclando la historia con elementos mitológicos, como la intervención de los dioses griegos.
. . .
<b>"Autopsychography"(© 1932) de Fernando Pessoa</b>
El poema de Fernando Pessoa titulado originalmente en portugués "Autopsicografia" (publicado en la revista Presença, nº 36, en noviembre de 1932), es ampliamente conocido y traducido al español.
Autopsicografía
El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.
Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.
Este poema es una de las obras más célebres de Pessoa, donde explora la esencia del acto poético como un artificio o "fingimiento" que, paradójicamente, construye una verdad ficticia y universal para el lector.
. . .
Ithaka Darin Pappas
<b>"So Get Up" (© 1992) por Ithaka Darin Pappas</b>
El fin de la tierra está sobre nosotros
The end of the earth is upon us
Muy pronto todo se convertirá en polvo
Pretty soon it'll all turn to dust
Levántate
So get up
Olvida el pasado
Forget the past
Sal afuera
Go outside
Diviértete
Have a blast
Viaja mil millas en un avión a reacción
Go a thousand miles in a jet airplane
Enloquece, vuelve loco
Go out of your mind go insane
A un lugar donde nunca has estado antes
To a place you never been before
Come helado o lamerás el piso
Eat ice cream our you'll lick the floor
Porque el fin de la tierra está sobre nosotros
'Cause, the end of the earth is upon us
Muy pronto todo se convertirá en polvo
Pretty soon it'll all turn to dust
Adiós amigos míos
Goodbye my friends
Adiós mundo
Goodbye world
Nos veremos en la próxima vida
I'll see you in the next life
No comments:
Post a Comment