ポルトガルで書かれた最も有名な3つの詩

                                  Luís Vaz de Camões

1. ルイス・ヴァス・デ・カモンイス作『ルシアード』（© 1572）。『ルシアード』は、ルイス・デ・カモンイスが1572年に出版した叙事詩で、ヴァスコ・ダ・ガマの航海とポルトガルの大航海時代を称えています。ポルトガル文学の傑作とされるこの作品は、インド遠征の物語を、ギリシャ神話の神々の介入といった神話的要素と歴史を織り交ぜながら描いています。

. . .

                                         フェルナンド・ペソア

自己心理学」(© 1932) フェルナンド・ペソア作

フェルナンド・ペソアの詩は、原題がポルトガル語で「Autopsicografia」（1932 年 11 月、雑誌『Presença』第 36 号に掲載）で、日本語にも翻訳され広く知られています。

自己心理記　詩人は偽善者だ。彼はあまりにも完璧に偽り、まるでそれが痛みであるかのようにさえ偽る。彼が本当に感じている痛み。そして彼の書いたものを読む者は、読む痛みの中に、詩人が実際に経験している二つの痛みではなく、彼らが経験したことのない一つの痛みを感じる。そして彼は、理性を惑わ​​しながら、真の目的地のない列車を走らせ続ける。それが心と呼ばれる。

この詩はペソアの最も有名な作品の一つであり、ペソアは詩作の本質を、逆説的に読者にとって虚構的で普遍的な真実を構築する策略や「見せかけ」として探求しています。

. . . 

                              イサカ・ダリン・パパス

だから起きなさい」 (© 1992) イサカ・ダリン・パパス著

地球の終わりが近づいている。もうすぐ、すべては塵と化す。だから起きろ。過去は忘れろ。外へ出ろ。思いっきり楽しもう。ジェット機で1000マイルも旅に出よう。正気を失って、狂気じみた世界へ。行ったことのない場所へ。アイスクリームを食べろ、さもないと床を舐めてしまうぞ。だって地球の終わりが近づいている。もうすぐ、すべては塵と化す。さようなら、友よ。さようなら、世界よ。次の人生で会おう。